天気の子　날씨의 아이 한일 통합 자막

너의 이름은 한일통합자막이 있는데 날씨의 아이는 한일통합자막이 없길레 만들었음. 와.. 0 부터 시작할려니 역대급으로 제작시간이 오래걸렸음.. 너무 오래 걸려서 하소연 좀 할께요. 그나마 화질 좋은 mkv 영상파일가지고 subtitle edit로 자막 작업할려고 하니 자꾸 블루레이 버전 시작화면인 41초만 나와서 영상 자르고 mp4로 인코딩하면서 영상 준비하는데만 시간이 너무 걸렸음. 구글에 mp4 영상파일이 있지만 그건 모자이크가 있어서 포기했음.. 한국사이트에 있는 일어 자막은 sub파일이라 smi 혹은 srt로 바꾸는 과정이 너무 힘들고 srt smi 파일을 찾다가 외국사이트에서 겨우 찾았음. 해석이 잘된 한글자막과 일본어 자막을 합칠려고 하니 한글자막에 잡기술이 너무 들어가 있어 싱크가 안맞아 자꾸 원본텍스트에서 자막이 두개씩 생기거나 사라지는 오류가 나타났음.. (한방에 자막 프로그램도 버그ㅜㅜ) 같은 smi파일로 만들어서 합쳐도 버그뜨고 인터넷 검색해서 자막 서로 겹쳐도 ...

원문링크 : 天気の子　날씨의 아이 한일 통합 자막