君の名は　 이름은 한일 통합 자막

일어 공부용으로 한일자막 있는 파일 찾을려고 하다가 파일이 오래되어서 그런지 자막싱크가 부분적으로 맞지 않았음. 그래서 subtitle edit 이용해서 대사 하나부터 맞춤. 첨부파일 君の名　your name 2016 .smi 파일 다운로드 중간 중간 오타나 싱크가 이상해서 번역기 사용하지 않고 대사 하나씩 수작업으로 작업했음. 무료 편집프로그램은 써보아도 subtitle edit 라는 자막프로그램은 처음써보다 보니 싱크 수정하는데 오래걸렸네요. 밤새면서 작업해서 제가 놓인부분이 있을수도 있어요.. 혹시 틀린부분이나 싱크가 이상하면 댓글 남겨주세요. 댓글 보고 바로 수정해서 업데이트 하겠습니다! 참고하거나 자막파일 사용한 블로그 https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=opennded&logNo=221127002773 너의 이름은 일본어 자막 君の名は｡ japanese subtittle 12월에 있는 일본어능력시험 공부중에 도피랄까 딴짓이랄까 개봉...

원문링크 : 君の名は　 이름은 한일 통합 자막