"기를쓰고"는 영어로?

"기를 쓰다"고 할 때 '기(氣)'는 ‘진기’를 줄인 말입니다. 진짜 기운, 모든 기운을 쓴다는 뜻으로 어떤 것을 이루기 위해 있는 힘을 다한다는 뜻입니다. 여기서 '기'는 한국어로도 상황에 따라 다양한 해석이 가능하므로 영어로 한 단어로 딱 꼬집어 매칭시킬 수 없습니다. 따라서 오늘은 상황별로 기를 쓰다는 표현을 알아보도록 하겠습니다. 먼저 간단히 한 단어로 된 부사들을 살펴보도록 하겠습니다. desperately : 필사적으로, 기를 쓰고 frantically : 미친 듯이, 기를 쓰고 위의 부사들 모두 고유의 해석이 있지만 한국어로 ‘기를 쓰고’ 라고 해석할 수 있습니다. 그래도 각 단어 고유의 뜻을 살릴 수 있는 상황에 사용해주면 좋겠죠? “그는 기를 쓰고 일자리를 구하고 있어.” “He is d..

원문링크 : "기를쓰고"는 영어로?