deepL로 영어 의학논문 읽기; AI가 만든 바벨탑 deepL - chatGPT 보다 더 큰 혁명

GDJ, 출처 Pixabay 창세기 11장에 보면 인간들이 하나님의 위대함에 도전하기 위해 메소포타미아 지역에서 하늘까지 높게 올라가는 탑을 쌓기 시작했고, 하나님은 이를 노여워해 인간들이 사용하는 말을 다르게 해서 서로 다투고 이해하지 못하도록 해서 바벨탑의 공사를 중단시킨다는 에피소드가 있습니다. 최근 AI 딥러닝 번역 프로그램(사이트)인 DeepL에 대한 대중의 평가가 이와 같습니다. 바벨탑이 다시 지어진다는 정도의 충격적인 인공지능 번역프로그램이 나왔다는 것입니다. 예전에 외국 여행에서 구글 번역기로 스마트폰으로 필담대화를 하거나, 점점 발전하는 구글 번역이나 파파고 번역에도 놀랐지만, 현재까지의 기술로는 기술자료수준의 범위에서 어느정도 의미만 전달될 뿐 정확한 번역이 어려웠습니다. 더구나 비유와 은유가 많이 쓰이는 문학작품의 경우 뉘앙스(Nuance)전달에 분명한 한계가 있기 때문에 기계번역은 인간의 번역을 따라오지 못할 것이라는 것이 대부분의 예상이었습니다. 그러나 폴란...

원문링크 : deepL로 영어 의학논문 읽기; AI가 만든 바벨탑 deepL - chatGPT 보다 더 큰 혁명