짜라짜라 짜짜짜 ~ 차라투스트라는 이렇게 말했다 <북리뷰>

안녕하세요~ 하늘스케치입니다. 제가 이 책을 읽고 있었더니, 옆에서 동료가 책 제목이 뭔지 물어보았습니다. '짜라투스트라는 이렇게 말했다'라고 했더니 "짜라짜라 짜짜짜는 알아도 그건 모르겠는데.." 라 하더군요 차라투스트라는 이렇게 말했다 저자 프리드리히 니체 출판 별글 발매 2020.03.05. 이 책은 비교적 최근에 번역된 책이라, 그 동안의 번역 노하우가 집대성되고 오류가 수정되었는줄 알았으나, .... 철학 비전문가인 제가 읽어도 오류 투성이입니다. 일단 주어와 서술어 불일치가 많고 오탈자가 많아서 안그래도 심오한 내용이 멀리 산으로 간 것도 있습니다. 역자는 철학과는 거리가 먼 독일어 전공자였기 때문일까요. 워낙 유명한 책이라, 번역에 충실하면 되었지 문맥 해석이 중요하지 않다고 생각한 제가 잘못이었습니다. 다음에는 민음사나 혹은 철학 교수님들이 쓴 책을 읽어야 겠다는 생각이 들었습니다. 그래도 책이 읽는 맛이 있어 끝까지 정독을 하였습니다. "곁에 두고 읽는 니체"에서 인...

원문링크 : 짜라짜라 짜짜짜 ~ 차라투스트라는 이렇게 말했다 <북리뷰>