한국에서 쓰는 일본식 외국어(하)

뼁끼 페인트를 말합니다. 뼁끼는 네덜란드어 'Pek'의 일본식 발음에서 온 말입니다. 사이다 탄산수에 당분과 향료를 넣어 청량함이 느껴지는 음료를 말합니다. 사이다는 영어 'Cider'를 일본어 발음으로 한 말입니다. 그런데 'Cider'은 사과주 즉, 술을 의미합니다. 사이다는 영어로 'Soda'나 'Soft drink', 혹은 스프라이트나 세븐업 같은 상품명으로 말합니다. 사이드 브레이크 주차할 때 미끄러지지 말라고 하는 브레이크입니다. 사이드 브레이크는 일본식 영어 표현으로 영어로는 'Parking brake' 또는 'Hand brake'라고 합니다. 사인펜 필기도구 중 하나로 펠트로 된 섬유성 심에 주입된 수성 잉크를 사용하여 씁니다. 사인펜은 일본식 영어 표현입니다. 사인펜은 일본에서 1963년부터 발매되었습니다. 영어로는 'Marker' 나 'Magic marker'라고 표현합니다. 한 가지 재미있는 것은 'Magic maker'은 유성 마커로 유명한 제품인데 한국에서는 ...

원문링크 : 한국에서 쓰는 일본식 외국어(하)