알아두면 좋은 이탈리아 속담 (4/4)

il pesce puzza sempre dal capo(일 뻬셰 뿌짜 쎔프레 달 까뽀.) 직역 물고기는 항상 머리에서 냄새가 난다 뜻 썩은 생선은 머리에서부터 냄새가 나듯 단체가 국가에서 어떤 비리나 문제가 발생했을 때 그 원인은 가장 높은 위치에 있는 사람의 행동이라는 뜻입니다. si pigliano piu mosche con una goccia di miele che con un barile d' aceto(시 삘리아노 삐우 모스께 꼰 우나 고챠 디 미엘레 께 꼰 운 바릴레 다체또) 직역 식초 한 통보다 꿀 한 방울이 더 많은 파리를 잡는다. 뜻 신랄하고 비판적인 것보다 좋은 매너와 부드러운 화법이 더 좋은 결과를 낳는다는 뜻입니다. meglio un giorno da leoni che cento anni da pecora(멜리오 운 죠르노 다 레오니 께 첸또 안니 페꼬라) 직역 양으로 100년을 사는 것보다 사자로 하루를 사는 것이 낫다. 뜻 무의미하게 오래 사는 것보다 하루라...

원문링크 : 알아두면 좋은 이탈리아 속담 (4/4)