재미있는 일본어 관용구 표현 1탄

맞장구 치다 일본어 표현 あいづちをうつ (相槌を打つ) 직역: 맞망치질을 하다. 우리나라는 서로 동조하며 호응하는것을 맞장구치다고 표현합니다. 장구는 전통악기로 국악에서 흥을 돋아주는 악기입니다. 풍물놀이에서 서로 마주 서서 치는 장구를 맞장구라고 하는데 맞장구를 치려면 서로 호흡이 맞아야 하기 때문에 서로 동조하고 호응하는 모습을 '맞장구친다'라고 말합니다. 일본에서는 あいづちをうつ [相槌を打つ]라고 하는데 相槌는 '맞망치질'이라는 뜻입니다. 우리가 맞장구가 서로 호흡이 맞아야 하는 것처럼 맞망치질도 서로 호흡이 맞아야 하기 때문에 이런 표현이 나온 것 같습니다. 무언가 생각한 바를 분명히 말하지 않고 얼버무리다 일본어 표현 おくばにものがはさまる [奥歯に物が挟まる] 직역: 어금니에 무엇이 끼다 무엇인가 자신의 말을 분명히 하지 않고 말을 흐리는 것을 얼버무리다고 합니다. 일본에서는 어금니에 무엇이 끼다라는 표현을 합니다. 어금니에 무엇이 낀 것처럼 말을 제대로 하지 못해 쓰는 것 같...

원문링크 : 재미있는 일본어 관용구 표현 1탄