재미있는 일본어 관용구 표현 6탄

쏙 빼닮았다 일본어 표현 うりふたつ [瓜二つ] -우리후타쯔 뜻: うり(우리)와 닮다 うり(우리)는 참외나 오이 같은 박과의 한해살이 덩굴식물의 과실을 말합니다. 이 과실을 반으로 쪼개면 거의 똑같은 모습으로 쪼개진다고 합니다. 우리나라가 꼭 닮은 것을 '붕어빵이다'라고 말하는 것처럼 꼭 빼닮은 것을 うりふたつ [瓜二つ]라고 합니다. 쥐꼬리만큼, 새 발의 피 일본어 표현 すずめのなみだ [雀の涙]-스즈메노나미다 직역:참새의 눈물 우리나라에서는 아주 적은 것을 보고 '쥐꼬리만큼', '개미 똥구멍만큼'이라는 표현을 합니다. 일본에서는 '참새 눈물만큼'이라는 표현을 하네요 그림의 떡 일본어 표현 たかねのはな [高嶺の花] -타카네노하나 직역:높은 산의 꽃 우리나라에서는 도저히 넘볼 수 없는 것에 대해서 '그림의 떡'이라고 합니다. 높은 산에 있는 꽃은 따기가 어려워 그저 바라볼 수밖에 없는데 그것을 보고 '높은 산의 꽃'이라고 표현했습니다. 내숭떨다 일본어 표현 ねこをかぶる [猫を被る]-네코오...

원문링크 : 재미있는 일본어 관용구 표현 6탄