알아두면 재미있는 일본 속담 2탄

羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く 직역 뜨거운 국에 데어서 나마스 보고 분다. 뜻 나마스는 설날에 먹는 요리 중 하나로 자른 수육이나 어육에 조미료를 넣고 생으로 먹는 음식입니다. 해산물, 채소류, 과일류를 작게 자르고 식초 양념으로 버무려 먹는 요리입니다. 어떤 거에 크게 놀란 사람이 비슷한 것만 보아도 겁을 먹는 상황을 나타냅니다. 우리나라 속담 '자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다'와 같습니다. 後足(あとあし)で砂(すな)をかける 직역 뒷발로 모래를 끼얹다 뜻 떠나는 마당에 남에게 폐를 끼치거나 방해하고 나간다는 말입니다. 穴蔵(あなぐら)で雷(かみなり)聞(き)く 직역 움막에서 천둥을 듣는다. 뜻 지나치게 조심하는 것을 비웃는 말입니다. 너무 겁이 많은 사람을 비웃는 말입니다. 痘痕(あばた)もえくぼ 직역 곰보자국도 보조개 뜻 痘痕(あばた)은 두창, 곰보자국, 마맛자국을 뜻합니다. 좋아하는 사람이면 이런 흉터조차 보조개로 보일 정도로 예쁘게 보인다는 뜻입니다. 우...

원문링크 : 알아두면 재미있는 일본 속담 2탄