알면 재밌는 일본 속담 모음 3탄

いつも月夜(つきよ)に常(じょう)九月(くがつ) 직역 언제나 달밤에 항상 구월 뜻 구월은 가을 추수로 먹을 것이 많고, 달이 아름다워 항상 구월 같음을 원하는 말입니다. 우리나라 '더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라'와 같습니다. 今(いま)の情(なさ)けは後(のち)の仇(あだ) 직역 지금의 동정이 후에 원수 뜻 어설픈 동정은 나중에 후환을 남긴다는 말입니다. 色(いろ)の白(しろ)いは七難(しちなん)隠(かく)す 직역 하얀 피부는 칠난을 감춘다. 뜻 하얀 피부는 칠난(일곱 가지 결점)을 감춘다는 말로 뛰어난 장점이 있으면 결점이 있더라도 넘어간다는 뜻입니다. 浮世(うきよ)は衣装(いしょう)七分(しちぶ) 직역 세상은 옷이 칠할 뜻 이 세상에는 내면보다 외관(외모, 옷차림)이 더 중요다는 뜻입니다. 氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし) 직역 가문이 없어도 옥 가마 뜻 여자는 훌륭한 가문에 태어나지 않아도 외모가 뛰어나면 지위를 얻을 수 있다는 것을 뜻합니다. 内股(うちまた)膏薬(こうやく) 직역...

원문링크 : 알면 재밌는 일본 속담 모음 3탄