알아두면 상식이 되는 일본속담 6탄

子(こ)は鎹(かすがい) 직역 자식은 꺾쇠 뜻 사이가 나쁜 부부라도 자식으로 인해 살게 된다는 뜻입니다. 자식이 꺾쇠처럼 부부간의 정을 잇는 역할을 한다는 뜻입니다. 小村(こむら)の犬(いぬ)は噛(か)む 직역 작은 마을의 개는 문다 뜻 지식이나 견식이 좁고, 세상에 익숙하지 않은 사람은 타인을 의심스럽게 보거나 쉽게 질투하는 경향이 있다는 소리입니다. 転(ころ)んでもただは起(お)きぬ 직역 넘어져도 그냥은 일어나지 않는다 뜻 욕심이 많은 사람을 비웃는 말입니다. 災難(さいなん)なら畳(たたみ)の上(うえ)でも死(し)ぬ 직역 재난이 닥치면 다다미 위에서도 죽는다. 뜻 다다미는 일본 전통의 바닥재를 말합니다. 사람이 죽으려면 어디서든지 죽는다는 말입니다. 幸(さいわ)い並(なら)び至(いた)らず災(わざわ)いはひとり行(い)かず 직역 행복은 나란히 안 오고, 화는 홀로 안 간다 뜻 행복은 한 번에 안 오며 화는 연달아 겹친다는 뜻입니다. 魚(さかな)のかかるは甘餌(かんじ)に由(よ)る 직역 물고기가 걸리는...

원문링크 : 알아두면 상식이 되는 일본속담 6탄