Harry Potter and the Goblet of Fire (Book 4) 표현정리 (ch27)

chapter 27: Padfoot Returns~ ; it tallied with Hermione's story, anyway -tally 부합하다, 일치하다single-handedly 단독으로, 혼자서 "~ snore at them?" said Hermione waspishly.waspishly 말벌 같이, 까다롭게~ she was in a rather tetchy mood.tetchy 성질이 나쁜, 걸핏하면 화를 내는Be at stile at end of road out of Hogsmeade ~stile 층계형 출입구Hermione hastily rifled through the magazine under the desk.rifle through 뒤지다the tragic demise of his parentsdemise (기관·사상·기업 등의) 종말, 사망 ~ he would shortly be suffering yet another emotional blow in a life alread..........

원문링크 : Harry Potter and the Goblet of Fire (Book 4) 표현정리 (ch27)