Pachinko (Book 2, ch4) 표현정리

chapter 4 with his adept hand-eye coordination and running speed adept 능숙한 hand-eye coodination (스포츠) 손과 눈을 일치시키는 능력(공을 치거나 받을 때) ~ trying not to draw any undue attention to himself. undue 지나친, 과도한 ~ the house no longer smelled relentlessly for fermenting cabbage and pickles. relentlessly 가차없이, 끈질기게 turd 똥, 더러운 놈 Noa wasn't forthcoming about this detail. forthcoming 곧 있을, 다가올, 기꺼이 말하는, 마련된 if some children inferred that Ungle Yoseb was his father, Noa didn't correct them. infer 추론하다, (간접적으로) 뜻하다...

원문링크 : Pachinko (Book 2, ch4) 표현정리