Pachinko (Book 2, ch7) 표현정리

chapter 7 there were no able-bodied men to replace them. able-bodied 신체가 튼튼한, 몸이 건강한 futon (일본의) 방석 겸 요 The shortage of men impaired his ambitions for his farm, ~ impair 손상[악화]시키다 troves of treasure (비밀장소에 숨겨져있어 소유자를 모르는 금전이나 보물) 매장물 calamity 재앙, 재난 slip 조각, 쪽지, (작은) 실수 ailment (그렇게 심각하지 않는) 질병 he hoped he wouldn't be saddled with them for much longer. saddle with (책임, 과제, 부채 등을) 떠안기다[지우다] whinning 투덜거림, 흐느껴 움 ~ configured the barn to make it habitable for the Korean family from Osaka. configure...

원문링크 : Pachinko (Book 2, ch7) 표현정리