Pachinko (Book 3, ch9) 표현정리

chapter 9 Etsuko wore her jet-colored hair in a chignon style to set off her lively, egg-shaped face. set off ~을 더 돋보이게 하다, (폭탄) ~을 터뜨리다. 유발하다 chignon 시뇽 (뒤로 틀어 올린 머리 모양) From afar she chould appear stern, but up close her face was animated ~ from afar (아주) 멀리서 up close 바로 가까이(에) ~ flattered her reedy figure. flater 아첨하다, (실제보다) 돋보이게 하다 reedy 갈대 같은, (듣기 좋지 않게) 고음인[높은] ~ ask any prying questions, prying (호기심을 가지고) 엿보는, 살피는, 캐기 좋아하는 dawn on somebody ~에게 분명해지다, ~이 깨닫게 되다 A snake that sheds its skin...

원문링크 : Pachinko (Book 3, ch9) 표현정리