[실용영어] Can I take a rain check? 영어 표현

그림 : ChatGPT 오후에 잠깐 TV를 보는데, 우연히 take a rain check 표현이 들리더라고요. 일상생활에서 많이 사용되는 관용표현이라 소개 드립니다.

Can I take a rain check? 비 체크?

무슨 의미일까요? 일단 rain check에 대해 설명드립니다. rain check는 "우천 교환권"이라는 의미입니다.

"Rain check"라는 표현의 어원은 미국 야구에서 비로 인해 연기되어 경기를 볼 수 없게 되었을 때, 티켓을 구입한 관객이 그 티켓을 가지고 나중에 다른 경기를 볼 수 있도록 하는 쿠폰을 나눠줬던 관행에서 유래했습니다. 현재 이 표현은 일반적으로 어떤 제안이나 초대를 지금 당장은 수락할 수 없지만, 나중에 관심이 있음을 나타내고 싶을 때 사용됩니다.

즉, "다음으로 미뤄도 될까?", "지금은 안 되지만, 다음에 기회가 되면 할까?"

라는 의미로 쓰입니다. Can I take a rain check?

다음으로 미뤄도 될까요? 영화 인턴에서 라...