초시공요새 마크로스 - 사랑 기억하고 있습니까 / ChojikuYosai Macross

초시공요새 마크로스 - 사랑 기억하고 있습니까 ChojikuYosai Macross - Ai Oboeteimasuka 超時空要塞マクロス - 愛・おぼえていますか (1984) BD ASS 자막 애니메이션의 작화를 논할 때 빼놓을 수 없는 작품으로 아날로그 작화의 최고봉을 보여주는 작품. 이 작품을 보면서 누가 1984년 작품이라고 말할 수 있을지 궁금하기도 할 만큼 대단한 노가다의 진수를 보여주죠. 물론, 칭찬만 있을 수는 없고 스토리 진행상의 억지스러운 부분 또한 꽤나 많은 작품이라는 생각이에요. 하지만, 쉴새 없이 나오는 삽입곡 및 주제곡과 엔딩곡까지 모든 곡들은 퀄리티도 좋다고 생각합니다. 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 이 작품에서는 외계어가 나오는데 외계어를 번역한 일본어도 함께 화면에 나오지만, 일본어 번역과 외계어가 서로 맞지 않다고 생...