고백 / 告白 / Confessions (2010) BD .. ASS 자막

고백 告白 Confessions 2010 BD 일본 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 꽤나 좋아하는 작품입니다. 자막을 만들다 보니 언제나처럼 글자가 너무 많아서 추천할 만한 자막이라고 할 수는 없겠지만 필요한 분만 받아가시면 되겠습니다. 자막이야 어차피 저의 자막만 있는 것도 아니고 다른 분이 만든 자막도 있는 것이니까요. 저의 자막이 마음에 들지 않는다면 다른 분의 자막을 사용하는 것이 좋겠습니다. 작품 자체는 말이 안 되는 부분이 조금 보이죠. 처음부터 모리구치 유우코의 딸인 마나미의 죽음 부터가 말이 안 되긴 합니다. 누군가가 쓰러져 있으면 죽었는지 죽지 않았는지의 확인 따위는 당연히 숨을 쉬는지, 맥박이 뛰는지로 판단을 하는 것이지만, 호흡이나 맥박을 점검하는 장면 따위가 없죠. 그 외에도 에이즈 관련이라던가 등으로 소소하게 에러가 있기는 합니다만, 그래...

원문링크 : 고백 / 告白 / Confessions (2010) BD .. ASS 자막