사이버펑크 - 엣지러너 / Cyberpunk - Edge Runner (2022) 1, 2편 v1.01

사이버펑크 - 엣지러너 Cyberpunk - Edge Runner サイバーパンク - エッジランナーズ 2022 넷플릭스 NETFLIX 총 10편짜리 작품 중에서 1편과 2편 자막입니다. v1.01 이 된 것은 번역 한 군데를 잘못 했기 때문에 1편의 자막을 고쳤습니다. 사이버 싸이코가 된 제임스(?였던가??)를 제거하기 위해서 맥스텍이 투입되는데 이때 아이스(I.C.E) 번역 때문입니다. 아이스(I.C.E)가 상호 연결 확립(Interactive Connectivity Establishment)인 것으로 알았는데.. 아이스(I.C.E)가 침입대응 전자장치(Intrusion Countermeasures Electronics)라고 하더군요. 그래서 아이스(I.C.E) 번역을 침입대응장치로 바꿨습니다. 1편의 2분 32초 정도에 해당 대사가 나오므로 예전에 받으셨던 분은 다시 받으시는 편이 좋겠습니다. 넷플릭스에 동봉되어 있는 자막은 영어를 번역한 자막입니다. 애니를 만든 나라는 일본입니다...

원문링크 : 사이버펑크 - 엣지러너 / Cyberpunk - Edge Runner (2022) 1, 2편 v1.01