건슬링어 걸 / 건슬링거 걸 / Gunslinger Girl (2003) 1기 01~03편 .. ASS 자막

건슬링거 걸 건슬링어 걸 Gunslinger Girl 총잡이 소녀 ガンスリンガー・ガール 2003 한글자막 우선 제목 관련해서.. 한글제목이 [건슬링거 걸] 입니다만, 이건 좀 불편한 감정을 느끼게 하죠. Gunslinger 의 경우, 영어로 읽으면 [건슬링어] 이고 이탈리아 식으로 읽으면 [건슬링게르 / 건슬링겔] 정도의 발음입니다. 그렇다면 굳이 Gunslinger 를 이탈리아 식으로 발음을 했어야 하나 싶습니다. 그냥 [건슬링어 걸] 이 영어권에 더 익숙한 한국에서는 좀더 나은 선택 아닐까 하는데 일본식 표기를 보시면 짐작하시겠지만, 닛뽕 애들이 [간슬린가아 가아루] 라고 제목을 적어놓았기 때문에 한국에서도 일본식 표기 방법을 따라간 것으로 보이는군요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 닛뽕에서 맥도널드 햄버거와 관련된 애니 제목이 [마쿠도나루도 어쩌구] 라면.. 한국 제목도 [마쿠도나루도 어쩌구].. 라고 지으려는 걸까요? ㅋ 두 번째로 영상과 관련해서.. 처음 영상을 받아서 자막을 제작하기 ...