애니매트릭스 / The Animatrix (2003) BD .. ASS 자막

애니매트릭스 The Animatrix 2003 워쇼스키 일본 자막이 없는 작품이고 영문 자막을 기반으로 번역한 것입니다. 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 동영상의 음성은 일본어 음성이 있기 때문에 영문자막 번역이 애매할 경우 일본어 음성을 참고해서 번역하려 했었는데.. 영어 대사와 일본어 대사는 전체적으로 보자면 마찬가지 의미라고 할 수 있겠으나 문장에서 사용하는 단어도 다르고 문장의 구성 또한 달라서 차라리 영어를 기반으로 하는 자막 따로 만들고 일본어를 기반으로 하는 자막을 따로 만드는 편이 훨씬 나을 듯 하더군요. 영어 대사와 일본어 대사를 병행해서 번역한다는 것은 참으로 애매한 부분이더라구요. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1912x800 해상도에서 제작함. 다른 영상들도 해상도가 1912x800인지는 모르겠는데 1920x800이건 1912x800...

원문링크 : 애니매트릭스 / The Animatrix (2003) BD .. ASS 자막