트럼프가 임명했던 뉴욕 남부 연방 검사장 Geoffrey Berman이 트럼프에 의해 해임을 당했다고 합니다. 버먼 전 검사장은 처음에는 사임할 의도가 없다고 했지만, William Barr 법무장관이 대통령이 해임을 허용했다고 밝히자 그제서야 해임을 인정했습니다.이에 대해 헤드라인에서는 '쫒겨난 검사장'이라는 타이틀로 Berman에 대한 기사를 다루고 있는데요, 영어로 어떻게 표현했을까요? 'Ousted prosecuter'라고 표현했습니다. Oust라는 표현은 미국 정치 기사에서 꽤 자주 등장하는 용어인데요, 캠브릿지 사전에서는 'force someone to leave a position of power, job, place or competition' 즉 '..........
원문링크 : Oust / 뉴욕 남부지검장이 쫓겨난 이유
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티