[제작일지] "명:우린 같지만 달라"(한국 독립영화 단편)_영어자막+한글자막 상영본 제작

Ι 영상 자막 Ι 영상 번역 Ι 자막 번인 상영본 제작 Ι Ι 홍보 및 행사 영상 제작 Ι [21세기자막단]의 작업 내용과 과정을 소개하는 【 제작일지 】 입니다 "명: 우린 같지만 달라" (2020) 오늘은 21세기자막단이 주로하는 업무 중 하나인 한국영화의 영어자막 상영본 제작기를 보여드리려 합니다. 자막단이 상시적으로 하는 업무로 특이할 것은 없지만, 자막단에겐 평범한 것이라도 누군가에겐 색다르게 보일 수 있겠죠? 우리 모두는 같지만 또 다르니까요. 그래서 가져온 영화는 청소년들이 만든 다큐멘터리 단편 영화 「명: 우린 같지만 달라」 입니다. 퀴어 청소년들이 자신과 같은 퀴어 청소년들을 찾아 서로의 존재를 확인하는 이야기입니다. 영화는 등장 인물들이 각자에 대해서 소개하는 장면으로 시작하는데 정체성과 지향성을 지칭하는 용어가 굉장히 전문적이고 세분화돼 있었어요. 제목의 의미가 바로 이해되는 오프닝이었습니다. "명: 우린 같지만 달라" (2020) Diversity 다큐멘터리, ...

원문링크 : [제작일지] "명:우린 같지만 달라"(한국 독립영화 단편)_영어자막+한글자막 상영본 제작