[제작일지] "빅슬립" 영어자막 SRT 제작, 극장 개봉 관람 후기

Ι 영상 자막 Ι 영상 번역 Ι 자막 번인 상영본 제작 Ι Ι 홍보 및 행사 영상 제작 Ι [21세기자막단]의 작업 내용과 과정을 소개하는 【 제작일지 】 입니다 영화제 상영을 준비하는 당신! 부산국제영화제 상영작 제출 마감이 다가오는 시기가 되면 자막단도 바빠집니다. 국제영화제 상영에 필수 요소인 영어자막 상영본을 제작하는 시기거든요. 한글자막과 영어자막 srt 파일(Timecoded suibtitles)은 영화제뿐만 아니라 OTT 송출이나 부가판권, 블루레이 제작 등에 절대적으로 필요한 재료죠. 사실 대부분의 감독님들이 후반 작업을 마무리하고 오랜 고생의 결실인 마스터를 드디어 완성했더니 갑자기 자막을 제작해야 하는 상황(뭘 또 해야 한다고??)에 처해 난감해 하십니다. 감독님들이 직접 자막을 만드는 건 정말정말 힘든 일이에요. 한번 시험 삼아 해보셔도 됩니다. 이게 맞나 싶고, 헛수고를 반복한다는 생각이 드실 게 분명하거든요. 자막 작업은 자막단에 맡기는 게 맘과 몸이 편하면서...

원문링크 : [제작일지] "빅슬립" 영어자막 SRT 제작, 극장 개봉 관람 후기