Pachinko 9

이번 편은 어려운 문장이 없었던 것 같아요.. 그래서 우리 국어의 어감을 영어로 이렇게 표현하면 되겠구나 싶은 것들을 모아봤어요. 1. Waking up was no less difficult; in the morning, strong hands seemed to clamp down on her shoulders to keep her from rising. 잠에서 깨는 것 역시 어려운 일이었다. 아침에는 (어떤) 강한 손이 그녀의 어깨를 꽉 눌러서 그녀가 일어나지 못하게 하는 것 같았다. [문장구조] Waking up was no less difficult 잠에서 깨는 것 역시 어려운 일이었다 * no less : 역시(놀람·감탄을 나타냄) strong hands seemed to clamp down on her shoulders 강한 손이 그녀의 어깨를 꽉 누르는 것 같았다. to keep her from rising. 일어나는 것을 막으려고 * keep from : …하지 못하...

원문링크 : Pachinko 9