[Pachinko II] 2-1

이 챕터 초반 부분은 일본 경찰, 신사참배, 감옥 등 또 새로운 배경이라 역시 어려워요.. 첫 두 페이지를 거의 통째로 옮겨놓겨 되네요! 앞 챕터는 목사와 교회지기가 신사 참배 당시 문제 행동을 해서 끌려갔다는 소문만 나돌았다면, 이 챕터는 신사참배에서 어떤 행동을 했는지, 기독교에서는 신사참배를 어떻게 바라보는지 등을 좀 더 자세히 기록해서 읽는 재미가 더 있었어요. Everyone in the neighborhood knew someone who'd gone to jail, and the wildly varying reports were at best troubling and at worst terrifying. 동네 사람 모두는 감옥에 간 누군가를 알고 있었고, 너무나도 다양한 소문들 중에 그나마 괜찮은 골치가 아팠다는 경우부터 겁먹게 하는 최악의 경우도 있었다. [문장구조] Everyone in the neighborhood knew someone who'd gone to ...

원문링크 : [Pachinko II] 2-1