[Pachinko II] 2-2

이번 단락은 어려운 문장은 많지 않은데, 단어량이 너무 많아 부득히 3단락으로 나눴어요. It was one thing for a woman like her mother to take in boarders and to work alongside her husband to earn money, but something altogether different for a young woman to stand in an open market and sell food to strangers, shouting until she was hoarse. 여자가 선자 어머니처럼 하숙인을 숙박시키고 남편과 함께 일하면서 돈을 버는 경우도 있었지만, 젊은 여성이 노천 시장에서 목이 쉴 때까지 소리를 치면서 일어서서 낯선 사람들에게 음식을 팔는 일은 완전히 다른 별개의 일이었다. [문장 구조] It was one thing for a woman like her mother 그것은 선자 어머니와 같은 여자에...

원문링크 : [Pachinko II] 2-2