수산분야 용어·표현 정비 및 순화(2024.2.29.)

나잠(?) 안강망(?) 오니(?) 감용기(?) .... 대화퇴(??) 1. 다른 전문분야와 마찬가지로 해양수산 분야도 일반 대중이 처음 접했을 때 생소한 용어들이 다수 존재합니다. 현업에 계신 분들 역시 본인이 직접 다뤄봤던 사항이 아니라면, 관련 용어를 낯설어 하시는 경우도 종종 있으신 것 같습니다. 그러다보니 정확히 어떤 의미인지도 모른 채 단순히 관행과 직관에 의존해 통용되는 용어들도 꽤 있는 편입니다. 주객이 전도된 상황이죠. 2. 여러가지 이유가 있겠습니다만, 무엇보다 과거 우리나라 법령이 일본 법령을 사실 상 모방(?)함에 따라 법문 상 용어 역시 그대로 계수하여 왔던 점을 가장 주요한 이유로 들 수 있겠습니다. 보기에도 난해한 한자식·일본식 표현이 많이 보이는 것이 바로 그 때문입니다. 3. 이와 같은 문제점은 비단 해양수산 관계법령에 국한된 것은 아니어서 이미 민법 등의 주요 법령에 대한 용어정비·순화 작업은 지속적으로 이루어지고 있고 법령/법체계 전반으로 차츰 확산되...

원문링크 : 수산분야 용어·표현 정비 및 순화(2024.2.29.)