[썸머영어] Don't make a false start!

한영번역 할 때 나온 표현들 직접 번역한 한영 작업물에서 알아두면 좋을 만한 표현을 뽑아보았습니다. Don't make a false start! false start: 1. an invalid or disallowed start to a race, usually due to a competitor beginning before the official signal has been given. 2. an unsuccessful attempt to begin something. → 예) she had finally found a job she liked, after various false starts. 1. 일반적으로 공식적인 신호가 전달되기 전에 출발하는 선수 때문에, 경주 출발이 무효이거나 허용되지 않는 경우. 2. 어떤 일을 시작하려는 실패한 시도. → 예) 그녀는 수차례의 시도(실패) 끝에 마침내 좋아하는 직업을 찾았다. 2번에서 '실패'라고 처음에 번역했다가 다시 '시도'로 ...

원문링크 : [썸머영어] Don't make a false start!