'구속/걸림돌/곤경' 관련 재미있는 영어 표현 1

1. Ball and chain - 속박, 구속, 걸림돌 예전 죄수나 노예를 이동시킬 때는 도망가지 못하도록 '쇠뭉치(ball)가 달린 족쇄(chain)'를 매달고 이동했다고 합니다. 물론 이럴 때 움직이는 것도 매우 힘들었을 겁니다. 이렇듯 인생을 자유롭지 못하게 '구속'하는 것을 비유해서 'ball and chain'이라고 표현합니다. 한가지 추가하자면, '아내'라는 뜻으로도 가끔 사용하는 걸 볼 수 있는데요, 결혼하는 남자 입장에서는 아무래도 '속박'되다 보니 그렇게 부르는 것 아닌가 싶습니다. (개인적으로는 동의하지 않습니다만…^^) Ex) The steady accumulation of small debts was a ball and chain to his progress. (조그만 빚들이 꾸준히 쌓여 그의 성공에 걸림돌이 되었다.) 2. Elephant in the room - 누구나 알고 있지만 말하기 꺼리는 문제, 금기시 되는 문제 이 표현은 19세기 소설에서 처음 등...

원문링크 : '구속/걸림돌/곤경' 관련 재미있는 영어 표현 1