'태도' 관련 재미있는 영어 표현 2

1. Tooth and nail - 죽을둥살둥 ; 격렬하고 힘이 엄청 들어가는 노력을 기울이다. 이 표현을 직역하게 되면 '이와 손톱'이 됩니다. 그런데 실제 이 표현의 뜻은 죽을둥 살둥 최선을 다하는 모습을 의미하며 '최선을 다해'라는 의미를 갖고 있습니다. 이는 맨몸으로 싸울 때를 상상해 볼 때 그냥 주먹과 발로 싸움을 할 때 힘이 벅찰 경우 이로 깨물기도 하고 손톱으로 할퀴기도 하는 등 어떻게든 이겨보려고 노력하는 모습을 표현한 말이라고 할 수 있습니다. Ex) I've been fighting tooth and nail for a promotion for two years! (저는 2년간 진급하기 위해 죽을둥살둥 싸워왔습니다.) 2. Above board - 공명정대한 말 그대로 'board, 테이블' 위에 있다는 뜻으로, 모두가 볼 수 있는 테이블 위에 올려두어 정당하고 공평하게 처리한다는 의미입니다. Ex) I just wish you'd handled things in ...

원문링크 : '태도' 관련 재미있는 영어 표현 2