우리말 속담은 어떻게 영어로? (#5)

인류의 역사 속에서 대대로 전달되는 여러 교훈이 바로 속담일 것입니다. 그러므로 속담은 삶의 지혜이며, 실제로 일상 회화에서도 많이 활용되고 있습니다. 그러한 속담의 활용은 잘 이용하면 대화를 훨씬 부드럽게 만들어 줄 수 있습니다. 지난 번에 이어 계속 영어 속담에 대해 설명해 보도록 하겠습니다. 41. 늦는 것이 아주 않은 것보다 낫다. - Better late than never. 많은 사람들이 시작도 하기 전에 지레 포기하고는 합니다. 이럴 때 조언을 주는 말이 '늦는 것이 아주 않는 것보다는 낫다'라는 표현으로 응원을 할 수 있습니다. 개인적인 경험으로 바탕으로 생각해 봐도 인생이란 마라톤과 같아서 단기간의 성과에 연연하기 보다는 멀리 그리고 길게 바라보는 것이 중요하다고 생각합니다. 그러므로 어떤 어려운 일을 만났을 때 포기하기보다는 늦게라도 시작하는 것이 좋은 것 같습니다. 이에 대한 영어 표현도 똑같은 의미로 'better late than never' 로 표현 가능합니...

원문링크 : 우리말 속담은 어떻게 영어로? (#5)