왕의 언어 / 김동섭

왕의 언어 저자 김동섭 출판 청아출판사 발매 2022.01.28. 분야 : 중세 유럽 어쩌다보니 또 김동섭님. [정복왕 윌리엄]이라는 영국 최초의 노르만 왕에 관한 책이 있다. 원서 내용도 훌륭하고 번역도 매끄럽게 잘 되어 있는데, 이 번역가가 김동섭님이시다. 번역서의 수준이 맘에 들어 역자의 서적을 몇 개 찾아 읽어보니 직접 저술한 책들은 번역서와 달리 신기잡변이 많이 반복되어 식상하고 깊이가 덜 느껴졌다. 이번 책은 언어학적으로 깊이있게 연구하고 고심한 흔적이 많이 남아 있다. 하지만, 여전히 (저자의 서적과) 중복되는 부분이 많다. 너무 많아서... 이 책을 내가 예전에 읽었던가? 의심이 들 정도다. 논문표절 15%(제가 후하게 쳐 드렸습니다)를 상회하면 심사통과 안되는 거 아시는 분께서 너무하세요. 자기 복제, 자기 표절, 그라지 마요 부제인 <통치자는 어떤 말을 했을까?>의 '어떤'은 내뱉은 멋진 문장(what sentence)을 말하는게 아니라 '언어'의 종류(Types ...

원문링크 : 왕의 언어 / 김동섭