사랑을 의미하는 恋[코이]와 愛[아이]는 어떻게 다른가 -가사를 통해본 '사랑'-

*이 글은 2019년 6월 9일 '오늘도 로롤롤로한 번역생활'이라는 사이트를 통해 발행하였던 글을 옮겨오며 수정 및 보강한 것입니다. 목차 1. '사랑'이라는 단어 2. ‘코이’와 ‘아이’의 비교 -1) 가사를 통해 본 恋[코이] -2) 가사를 통해 본 愛[아이] -3) 'Plastic Love'에 나타난 사랑 3. 한국은 '사랑'의 의미를 어떻게 구분하나? 4. 맺으며... 1. '사랑'이라는 단어 Plastic Love... 평소 '설명이 필요하지 않은 번역'을 추구하고자 노력하는 저이지만 이 노래만큼은 사족을 조금 붙이고 싶습니다. 여러분께서는 혹시 평소에 '사랑'이라는 단어는 하나라고 해도 그 속에 담긴 의미는 너무나도 다양하다는 생각을 해본 적 없으신가요? 사전의 한계상 모두 기술할 수는 없었겠지만, 분명 사랑이라는 단어에는 그 감정의 형태, 단계 혹은 깊이가 모두 다른 감정들이 포함되어 있을 것입니다. 'Plastic Love'에는 바로 그러한 차이가 서로 다른 모습의 단...

원문링크 : 사랑을 의미하는 恋[코이]와 愛[아이]는 어떻게 다른가 -가사를 통해본 '사랑'-