‘너답지 않아’는 영어로 ‘It’s not you’

‘너답지 않아’를 영어로 표현하면 ‘It’s not you’가 된다. 상대방이 내가 평소에 알던 행동이나 처신을 하지 않고 완전히 다른 행동을 할 때, 상대방이 내가 알던 행동을 하지 않고 평소와 다른 모습을 보일 때 ‘It’s not you(너답지 않아)’라고 말한다. 유사한 표현 ‘It’s not you(너답지 않아)’와 유사한 표현으로 ‘It’s not like you’, ‘It doesn’t fit you’가 있다. ‘fit’는 ‘맞다, 어울리다’라는 의미를 가지고 있는데, ‘It doesn’t fit you’라고 표현하면 ‘그건 너와 어울리지 않아’란 뜻이 된다. 즉, ‘너답지 않아’라는 뜻이 된다. It’s not you. 너답지 않아. It doesn’t fit you. It’s not li..

원문링크 : ‘너답지 않아’는 영어로 ‘It’s not you’