디지몬 어드벤처 오프닝 Butterfly 한글판 (노래: 전영호) デジモンアドベンチャーオープニング Butterfly 韓国語バージョン（歌:チョン·ヨンホ/Jun Youngho）

얼마전 90년대생들의 마음에 불을 지핀 전영호님의 Butterfly 가사를 일본어로도 번역해봤다. 파파고가 일을 너무 잘 해 건드릴게 별로 없어서 원곡과 유사한 부분은 원곡의 것을 가져와봤다. 근데 왜 영호형님은 목소리가 안 늙으셨지? Butter-Fly 그래 그리 쉽지는 않겠지 そう、そんなに簡単ではないだろう。 나를 허락해 줄 세상이란 私を許してくれる世の中とは 손쉽게 다가오는 편하고도 감미로운 공간이 아냐 気軽に近づいてくる楽で甘い空間じゃない。(そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど) 그래도 날아오를 거야 それでも飛び上がる。 작은 날갯짓에 꿈을 담아 小さな羽ばたきに夢をこめて 조금만 기다려 봐 Oh my~ 少しだけ待っててよ Oh my~ 나비처럼 날아가볼까 蝶のように飛んでみようかな。(ウカレタ蝶になって) 일렁거리는 바람에 실려 揺れる風に乗って (一途な風に乗って) 이런 느낌을 언제나 느낄 수 있을까 こんな感じをいつ感じるだろうか 마음 속을 좁혀오는 사소한 일은 신경 쓰지 마 心の中を狭めてくる些細な...

원문링크 : 디지몬 어드벤처 오프닝 Butterfly 한글판 (노래: 전영호) デジモンアドベンチャーオープニング Butterfly 韓国語バージョン（歌:チョン·ヨンホ/Jun Youngho）