일본속담) 작심3일 일본어로? 三日坊主 쉬운 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 31일 차네요~ 청룡의 해, 2024년이 밝고 벌써 3월이 지나고 있네요. 새해에 다짐한 목표들은 잘 진행되고있나요? 작심삼일로 흐지부지 되고 있지는 않으신가요? ^^ 다이어트? 외국어? 오늘 배워볼 일본 속담은 '작심삼일'에 해당하는 '三日坊主 밋카보오즈' 입니다. 있는 그대로 풀면 三日 밋카는 삼일, 坊主 보오즈는 스님, 중 을 말합니다. 직역하면 삼일스님이 되겠네요 ^^ 다짐을 하고 금방 포기하는 사람이 삼일스님? 그 유래가 무척 재미있는데요, 일본의 에도시대에도 이혼과 재혼의 자유가 있었다네요. 다만 서민의 경우 이혼을 원하는 여성은 반드시 남편이 이혼과 재혼을 허한다는 離縁状 이연장을 써야하는 의무가 있었다는데요, 여성들은 남편이 이연장을 써 줄 때까지..

원문링크 : 일본속담) 작심3일 일본어로? 三日坊主 쉬운 대화로 배워봐요.