“집안일”은 영어로?

학생 때는 잘 몰랐는데, 집에서 나와 독립을 해보니 청소, 빨래, 요리, 설거지 등등 해야 할 집안일이 많다는 것을 알게 되었습니다. 하루 종일 집안일을 한다거나 집안일이 많아서 시간이 안 난다는 게 어떤 느낌인지 알게 된 것이죠 이런 ‘집안일’을 글자 그대로 번역해서 housework라고 해도 콩글리쉬는 아닙니다. 하지만 우리는 단어의 뜻뿐만 아니라 전달하고자 하는 느낌과 상황을 담은, 같은 상황에서 원어민들이 사용하는 단어를 배워야 합니다. 여기서 만들고자 하는 표현은 큰 집안 일이 아니라, 평소에도 시간을 쪼개서 반복적으로 해야 하는 허드렛일을 말하는 것입니다. 이 때 어울리는 단어는 chore인데 chore는 ‘반복적으로 하는 일’, ‘귀찮은 일’을 뜻하며 household chores라고 하면 ..

원문링크 : “집안일”은 영어로?