'때려치다'는 영어로?

한국어는 어휘 활용이 유연하기 때문에 재미있는 표현들이 많습니다. 그중에서도 ‘때려치다’와 같은 재미있는 표현이 있습니다. 영어로는 아무리 표현해도 ‘stop, quit’과 같은 단어밖에 없고, 직역하면 ‘그만두다’라는 조금 심심한 해석이 됩니다. 하지만 모든 한국어 표현들을 영어로 직역하여 옮길 수가 없기 때문에, 원어민들이 비슷한 상황에서 주로 쓰는 표현들을 외울 수밖에 없습니다. ‘때려치다’는 ‘그만두다’를 강하게 표현 한 것이므로 영어단어 ‘quit’을 사용해 주면 됩니다. “나 때려 칠거야!” “I'm gonna quit!" 'quit'을 이용한 응용 표현들도 살펴보겠습니다. “일 그만뒀어?” “Did you quit your job?” "(그 애는) 때려 쳤다던데." “He said he qu..

원문링크 : '때려치다'는 영어로?