[책요약] 유토피아 - 토머스 모어

간접적으로 노출이 많이 된 관계로 마치 읽었다고 착각하고 있는 책 읽기 여섯 번째 선정작, 토마스 모어의 '유토피아'. 이 책도 세번 정도 읽다 말았는데 이번에 완독 성공. 원래 현대지성에서 나온 라틴어 완역본을 읽으려 했으나, 책이 모두 대출된 관계로 웅진씽크빅에서 출판한 책을 읽었다. 웅진씽크빅 판본에서는 원판에서 그리스어를 기반하여 만들어진 인명, 지명 등을 영어 기반으로 다시 적었다. 예를 들어 '무의미(헛소리?) 제조자' 란 뜻의 주인공 '히슬로다이우스'는 '논센소'로, '물이 아닌 것'이란 의미의 '아니드루스' 강은 '노워터'로.. 식으로 말이다. ※ 역자는 모어가 독자들이 인명, 지명의 의미를 알아차리기를 원했을 것이라 보기에 이런 방식을 적절히 전달하기 위해 고유명사들을 영어로 변경했다고 ..

원문링크 : [책요약] 유토피아 - 토머스 모어