Oh Danny Boy 그리고 아일랜드 이야기.

'아 목동아'와 'Oh Danny Boy' '아 목동아'의 원곡인 Oh Danny Boy는 1913년에 북아일랜드 전통가락인 Londonderry Air에 영국의 시인 프레드릭 웨덜리(Frederic Weatherly)가 가사를 붙인 잉글랜드의 포크송입니다. 우리가 중학교 음악시간에 배운 '아 목동아'는 이 노래에 현재명이 번역 가사를 붙인 노래입니다. 기억에 남아있는 번역 가사와 원곡의 영어 가사는 아래와 같습니다. 현재명 역사 1절 아, 목동들의 피리 소리들은 산골짝마다 울려 나오고 여름은 가고 꽃은 떨어지니, 너도 가고 또 나도 가야지 저 목장에는 여름철은 가고 산골짝마다 눈이 덮여도 나 항상 오래 여기 살리라 아, 목동아! 아, 목동아! 내 사랑아 원곡 가사 1절 Oh Danny boy, the ..

원문링크 : Oh Danny Boy 그리고 아일랜드 이야기.