Harry Potter and the Half-Blood Prince (Book 6) 표현정리 (ch14)

chapter 14: Felix FelicisI mean, he drones on about famous ex-pupils a bit, and he absolutely fawns on McLaggen ~fawn 알랑거리다, 아양을 떨다, 엷은 황갈색, (생후 1년이 안된) 새끼 사슴drone on (about something) (~에 대해 지겹게) 계속 웅얼거리다~ but clutching an unpleasantly pulsating green object about the size of a grapefruit.pulsate (동작·음향이 강하게 규칙적으로) 진동하다[고동치다], 활기가 넘치다about (문예체) 주위[둘레]에Don't be squeamish, squeeze it out, ~squeamish 비위가 약한, 결벽증이 있는squeeze out 짜내다, 힘들여 얻다, 억지로 뚫고 나가다~ with a sneer worthy of Malfoy.sn..........

원문링크 : Harry Potter and the Half-Blood Prince (Book 6) 표현정리 (ch14)