Britt-Marie Was Here (ch19) 표현정리

chapter 19 She sits on the balcony watching the morning dawdling over Borg, ~ dawdle 꾸물거리다 It's difficult to steel oneself against that. steel oneself 마음을 독하게 먹다 narcotics 마약 slurp 후루룩 마시다 at any rate 어쨌든, 적어도 ~ while her skirt, still muddy from the truck incident, spins around in the washing machine. muddy 진흙투성이의, 흐리게[탁하게] 만들다 It takes the best part of ten hours, ~ the best part of ~의 대부분, 태반 ~ immediately tries to flog her some furniture polish. flog 팔다 polish 광택제, 윤을 내다, 닦다 ~ says Britt-Marie...

원문링크 : Britt-Marie Was Here (ch19) 표현정리