The Zookeeper's Wife (ch1) 표현정리

chapter 1: Summer, 1935 audible (Headline 출판사 책 기준 P5 첫번째 줄 중간부터) The Zookeeper's Wife: A War Story The Zookeeper's Wife: A War Story naver.me ~ sunlight swarmed around the trunks of blooming linden trees and ~ swarm 떼지어 다니다 linden tree = lime voile 보일 (면, 양모, 실크 등으로 거의 투명하게 만든 천) grainy 입자가 거친, 선명하지 못한, (표면이) 오돌토톨 gibbon 긴팔원숭이 pandemonium (=chaos) 대혼란 ~ slid a large watch over her hairy left wrist before padding downstairs. pad 소리 안 나네[조용히] 걷다 slide 슬며시 움직이다[놓다] foster 조성하다, 발전시키다 ~ giving him ...

원문링크 : The Zookeeper's Wife (ch1) 표현정리