88. 과거보다 더 먼, 그 전의 과거(부제 ; 스페인어 과거완료 또는 대과거)

'형사들이 그곳에 도착했을 때, 이미 범죄자들은 떠나고 없었다.' 드라마나 영화에서 나오는 흔한 플롯이다. 우리는 이미 스페인어 과거를 공부했기 때문에 당당하게 문장을 번역하고자 하지만... 아직 몰랐다. 과거 이전의 과거는 배우지 않았다는 것을. 그래서 이제 배워보려 한다. 과거 전의 과거, 즉 과거완료(또는 대과거)를. 1. 과거완료 정의 : 어떤 행위나 동작이 과거의 한 시점을 기준으로 그 전에 일어났을 때 사용하는 과거시제 동사 2. 사용 형태 ; haber 과거형 + 과거분사 1) haber - 동사로는 '가지다'의 뜻을 가지고 있으나, 완료시제에서는 번역하지 않음. - 동사변화 ; había / habías / había / habíamos / habíais / habían 2) 과거분사 - "-ar ; -ado / -er, ir ; -ido" 형태로 사용(ex. habalr ; hablado, comer ; comido, vivir ; vivido) - 명사 옆에서 사용...

원문링크 : 88. 과거보다 더 먼, 그 전의 과거(부제 ; 스페인어 과거완료 또는 대과거)