배틀 로얄 / Battle Royale / バトルロワイアル / 特別篇 / 감독판 / Director's Cut (2000) .. ASS 자막

배틀 로얄 Battle Royale バトルロワイアル特別篇 특별편 감독판 Director's Cut 2000 ASS 자막 한글 자막 후카사쿠 킨지 2000년작 극장판의 2001년판으로 추가된 장면이 있는 특별판/감독판입니다. 구한 것이 극장판의 일본어 자막이고 특별판/감독판에서 추가된 장면에 대한 대사는 없기 때문에 듣는 것 만으로 번역할 수 밖에 없었습니다. 때문에 추가된 장면의 번역은 잘못 번역되었을 수 있어요. 번역된 대사 중에서 언더바(_)가 있는 대사들이 있는데 이 대사들은 제대로 된 번역이 아닙니다. 아시다시피 일본영화에서 배우들의 발음이 워낙 엉망인 때문이기도 합니다. 도대체 뭐라고 하는 건지 전혀 들리지 않을 때도 많거든요. 영화의 내용은 개봉했을 당시 꽤나 신선한 데다가 원작과는 다르게 일본의 교육 시스템 및 사회 시스템의 잘못된 부분을 드러내고 있어서 작품 자체는 좋습니다. 다만, 진행상 일본 배우들의 삽질이라던지 카메라의 실수라던지가 보이는 것은 어쩔 수 없네요...