유랑지구 2 / 流浪地球 2 / The Wandering Earth 2 (2023) .. ASS 자막

유랑지구 2 流浪地球 2 The Wandering Earth 2 2023 우징 / 오경 / 吳京 유덕화 / 리우 더화아 / 劉德華 이설건 / 리 쉐찌엔 / 李雪健 곽범 / 꿔판 / 郭帆 감독 중국어 자막이 없는 작품이고 영문 자막을 기반으로 번역한 것이지만, 기본적으로 저는 중국어를 못하기 때문에 씨네스트의 현이아빠님 자막의 번역을 기반으로 만들었습니다. 따라서 현이아빠님의 번역이 약 80% 정도이고 제가 영문자막을 참고해서 번역한 것이 약 20% 정도라고 하겠지만 정확한 것은 당연히 아니죠. ㅎㅎ 싱크도 전부 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 동영상의 음성은 중국어 / 영어 / 러시아어 / 한국어 / 일본어 대사 이외에도 각국의 언어가 함께 난립하기 때문에 자막을 만들기가 쉬운 작품은 아닙니다. 다음부터는 절대로 중국 영화 자막은 절대 만들지 말자는 다짐을 하게 되었네요. ㅋㅋㅋㅋ 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 동영상 : ...