사이버펑크 - 엣지러너 / Cyberpunk - Edge Runner (2022) 5, 6편

사이버펑크 - 엣지러너 Cyberpunk - Edge Runner サイバーパンク - エッジランナーズ 2022 넷플릭스 NETFLIX 총 10편짜리 작품 중에서 3편과 4편 자막입니다. 넷플릭스에 동봉되어 있는 자막은 영어를 번역한 자막입니다. 애니를 만든 나라는 일본입니다. 따라서 영어를 번역한 한글자막이라는 의미는.. 일본어 본 => 영어 번역본 => 한국어 번역본(넷플릭스 한국어 자막) ................... 이라는 번역이 아닌 중역이 됩니다. 물론 영어 자막을 번역한 한글 자막이 일본어를 번역한 한글 자막보다 나을 때도 있습니다. 사이버펑크 2077 게임을 만든 회사가 폴란드의 CD Projekt 이므로 알파벳 문화권이겠죠. 따라서 컴퓨터 관련 용어가 많이 등장하므로 세계관 자체에는 영미권 문화가 많다고 할 수 있습니다. 다만, 애니메이션 엣지러너를 만든 나라는 일본이기 때문에 대사 또한 일본어가 기본이라고 할 수 있습니다. 따라서 일본어를 그대로 번역하는 편이 한...

원문링크 : 사이버펑크 - 엣지러너 / Cyberpunk - Edge Runner (2022) 5, 6편