한국의 차문화-초의선사 『동다송(東茶頌)』의 구성과 내용(10송~17송)

본 블러그 '한국의 차문화 초의의순의 『동다송』 구성과 내용'에 이어 『동다송』10송~17송까지의 원문과 번역을 포스팅하고자 한다. 『동다송』의 동다(東茶)는 우리나라 차를 찬송한다는 의미이다. 『동다송』은 68구 434자에 달하는 장시다. 각 장마다 17절의 칠언시(七言詩)로 되 어 있고 각 절마다 주해(註解) 부분의 보충설명으로 『동다송』을 이해하는 데 효과를 더해 주고 있다. 『동다송』의 내용 구성은 크게 5개 영역으로 나누어진다. 첫 번째, 1구에서 10구까지의 서설이 이에 해당한다. 여기서는 차나무에 대한 칭송, 차의 덕성과 효능 및 입지조건을 설명하고 있다. 차의 연원, 흰 꽃 과 황금빛 꽃술, 푸른 가지와 새 혀 같은 싹 등 차 꽃과 차 잎의 생김새와 특징을 표현하고 있다. 두 번째, 11구에서 36구까지이다. 상고의 염제(炎帝)에서부터 한(漢)․수 (隋)․당(唐)․송(宋)까지 차와 관련된 고사(故事)나 설화(說話)를 소개했다. 여기서는 처음 차의 연원부터 점차 차의 비...